Serviço de Tradução

Para a tradução simultânea inglês-português e espanhol-português durante o XVI ESUD e o V CIESUD, será utilizado o aplicativo gratuito Zello Walkie Talkie. Pedimos, por favor, que instalem em seus celulares smartphones e tragam fones de ouvido.

  • Zello Walkie Talkie;
  • Fones de ouvido.

De onde fazer o download gratuito:

Após instalado o Zello Walkie Talkie:
  • Abrir o aplicativo;
  • Criar uma conta clicando em SIGN UP:
    • Inserir seus dados: nome de usuário, senha, endereço de e-mail e telefone (este é opcional);
    • Depois clicar em CRIAR;
  • Criar um perfil:
    • Preencher os campos: nome (pode ser um apelido/nickname), sobre mim (se é estudante, professor, profissional, etc), localização (sua cidade, estado ou país), website (colocar se tiver);
    • Depois clicar em SALVAR.
  • Adicionar o canal:
    • Clique no botão azul abaixo e à direita da sua tela ;
    • Clique na opção Encontre um canal;
    • Digite ESUD2019;
    • Selecione o Canal ESUD2019;
    • Clique no botão +ADICIONAR AOS CONTATOS, que está acima e à direita da sua tela;
    • ATENÇÃO: Selecione ainda o ícone de 3 pontos na vertical ( ) na tela principal do aplicativo (que está acima e à direita), clique em STATUS e deixe-o sempre na opção DISPONÍVEL selecionada. Se estiver na opção Ocupado, você não conseguirá ouvir as traduções.
    • Pronto. Neste canal, você escutará as traduções simultâneas nos dias das palestras internacionais. Basta abrir o Zello Walkie Talkie no dia e selecionar o Canal ESUD2019.

RESUMINDO:

  • Baixar o app Zello Walkie Talkie
    • Clicar em SIGN UP para criar uma nova conta;
    • Criar um perfil;
    • Buscar e acessar o CANAL ESUD2019.
  • Trazer fones de ouvido

 

Mais informações sobre o aplicativo em https://zello.com/

 

TRANSLATION SERVICE

For simultaneous English-Portuguese and Spanish-Portuguese translation during the XVI ESUD and V CIESUD, the free Zello Walkie Talkie app will be used. Please install the app on your smartphones and bring headphones.

  • Zello Walkie Talkie;
  • headphones.

Download it using:


After installing Zello Walkie Talkie:
  • Open the app;
  • Create an account clicking on SIGN UP;
  • Enter your data: username, password, email address and phone number (this is optional);
  • Then click on CREATE;
  • Create a profile:
    • Enter your name / nickname, about me (if you are a student, professor, professional), location (city, state or country), website (optional).
    • After that, click on SAVE.
  • Add the channel
    • Click the blue button below and to the right of your screen;
    • Click the option Find a channel;
    • Type ESUD2019;
    • Select Channel ESUD2019;
    • Click the + ADD TO CONTACTS button, which is above and to the right of your screen;

ATTENTION:

  • Also select the 3-point vertical icon ( ) on the main application screen (which is above and to the right), click on STATUS and always leave it in the AVAILABLE option selected. If Busy, you will not be able to hear the translations.
  • It is ready. On this channel you will hear simultaneous translations according to international lectures. Just open Zello Walkie Talkie according to the day and select the ESUD2019 Channel.

To sum up:

  • Download app Zello Walkie Talkie
    • Click on SIGN UP to create a new account
    • Create a profile
    • Search and access ESUD2019 Channel
  • Bring headphones

More information about the app on https://zello.com/